(ta till) i underkant
Uttrycket "(ta till) i underkant" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(ta till) i underkant" betyder att uppskatta för lågt eller för lite; ge ett tal som troligen är lägre än verkligheten..
På engelska
“underestimate”
Ordagrant: (take to) in the under part
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi tog kostnadsestimatet i underkant, men bygget blev mycket dyrare än beräknat.
- ✓Fungerar när: När man uppskattar eller rapporterar ett värde som ligger under verkligheten.
- ✗Fungerar inte när: När värdet motsvarar verkligheten eller när man gör en överestimering.
Ursprung och bakgrund
Från handel och mätning: något som ligger under en naturlig gräns eller norm. Relaterar till vägning och jämförelser av mängder. Uttrycket härstammar från handel.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“at least”
(focus) At a minimum or lower limit.
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“zu wenig”
ein bestimmtes (gewünschtes) Maß unterschreitend
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“au bas mot”
Au minimum.
“i korthet”
Sagt med [[få
“na odpierdol”
shoddily (in a least-effort way)
“madalseisus olema”
Parajasti kõige madalamal tasemel olema.
Fler engelska motsvarigheter
(focus) At a minimum or lower limit.
(dated) On a small scale.
at minimum or lower limit
Relaterade ord
Fler idiom
inom lås och bom
Inlåst och fängslad bakom stängda portar med lås och reglar; utan frihet eller möjlighet att ta sig ut.
skilja mellan detta och detta
Förmågan att urskilja och särskilja två olika saker eller begrepp från varandra.
se grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget
Lägga märke till andras minsta fel men vara blind för sina egna, mycket större brister.
Andra uttryck att utforska
Det ena stålet vässer det andra.
Människor (eller ting) förbättrar varandra genom konkurrens och samspel — precis som två stålblad som vässar varandra.
ordsprakDen som lever, får se.
Framtiden är oviss — man kan inte förutsäga vad som kommer att hända, utan får vänta och se hur det utvecklar sig.
ordsprakIngenting är besvärligt, när man gör det gärna.
När man är motiverad och gör något med glädje, känns även svåra uppgifter enkla och obesvärliga.
ordsprak