"ta tjuren vid hornen"
In English: "to grab the bull by the horns; bravely deal with a problem one has been reluctant to address"
Word-for-word translation
"take the bull by the horns"
English equivalent
"to grab the bull by the horns; bravely deal with a problem one has been reluctant to address"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ta tjuren vid hornen" mean?
Att modigt och direkt ta itu med ett svårt problem eller en utmaning, istället för att undvika det.
Usage example (in Swedish)
Vi kunde inte längre undvika problemet, så vi bestämde oss för att ta tjuren vid hornen och lösa det direkt.
When to use it
Works when
När man måste möta utmaningar modigt utan att dra ut på det
Doesn't work when
I situationer som kräver försiktighet, diplomati eller små försiktiga steg
Related Swedish expressions
"stup i kvarten"
Direkt och omedelbart, utan dröjsmål. Man kastar sig rakt in i något utan att tveka.
"gå i giftastankar"
Fundera på att gifta sig; ha äktenskap i tankarna.
"Det som ej är synavärdt, är ej heller pengar värt."
Om något saknar kvalitet eller skönhet nog att vara värt att se på, är det inte heller värt att betala för.
"Bed ingen annan om det du inte själv vill göra."
Behandla andra som du vill bli behandlad — kräv inte av andra det du själv inte är villig att utföra.
"Goda vänners kiv är ny vänskap."
Bråk mellan äkta vänner leder till fördjupad relation — konflikten rensar luften och stärker vänskapen snarare än att skada den.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish