Ta tjuren vid hornen
Läs om betydelsen och användningen av "ta tjuren vid hornen".
Betydelse
Att modigt och direkt ta itu med ett svårt problem eller en utmaning, istället för att undvika det.
På engelska
“to grab the bull by the horns; bravely deal with a problem one has been reluctant to address”
Ordagrant: take the bull by the horns
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi kunde inte längre undvika problemet, så vi bestämde oss för att ta tjuren vid hornen och lösa det direkt.
- ✓Fungerar när: När man måste möta utmaningar modigt utan att dra ut på det
- ✗Fungerar inte när: I situationer som kräver försiktighet, diplomati eller små försiktiga steg
Begrepp och tema
Kommer från jordbruket, där man måste hantera en tjur direkt och bestämt genom att ta den vid hornen för att behålla kontrollen Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
sticka huvudet i busken
Undvika ett problem genom att ignorera det eller låtsas som att det inte finns, istället för att ta itu med det.
gå som katten kring het gröt
Undvika något obehagligt eller känsligt ämne; dra ut på saken istället för att ta itu med det direkt.
en hård nöt att knäcka
Ett svårt problem eller en utmaning som är svår att lösa eller hantera.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“take the bull by the horns”
To deal with a matter in a direct manner, especially to confront a difficulty rather than avoid it.
“tage tyren ved hornene”
resolut gøre noget der kræver selvovervindelse
“hart im Nehmen sein”
umgangssprachlich: mit negativen Situationen, Ereignissen oder Ähnlichem gut fertigwerden
“tehdä tarpeensa”
suorittaa fysiologisesti välttämättömät ruumiilliset tarpeet; ulostaa, virtsata
“prendre le taureau par les cornes”
(Sens figuré) Entamer une affaire par le côté le plus difficile.
“ta tyren ved hornene”
Angripe en sak direkte og uten nøling.
“wziąć na klatę”
to take on (to consider oneself obligated to or responsible for something and bravely and persistently endure some kind of setback, trouble, misfortune, or negative consequence of an event)
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler automatiska förslag på engelska
To deal with a matter in a direct manner, especially to confront a difficulty rather than avoid it.
(idiomatic) To be in a difficult or dangerous situation in which one ideally should not remain, but from which one cannot withdraw.
(idiomatic) To be in a difficult or dangerous situation in which one ideally should not remain, but from which one cannot withdraw.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det som ej är synavärdt, är ej heller pengar värt.
Om något saknar kvalitet eller skönhet nog att vara värt att se på, är det inte heller värt att betala för.
ordsprakBed ingen annan om det du inte själv vill göra.
Behandla andra som du vill bli behandlad — kräv inte av andra det du själv inte är villig att utföra.
ordsprakGoda vänners kiv är ny vänskap.
Bråk mellan äkta vänner leder till fördjupad relation — konflikten rensar luften och stärker vänskapen snarare än att skada den.
ordsprak