Ta tjuren vid hornen
Uttrycket "ta tjuren vid hornen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta tjuren vid hornen" betyder att att modigt och direkt ta itu med ett svårt problem eller en utmaning, istället för att undvika det..
På engelska
“to grab the bull by the horns; bravely deal with a problem one has been reluctant to address”
Ordagrant: take the bull by the horns
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi kunde inte längre undvika problemet, så vi bestämde oss för att ta tjuren vid hornen och lösa det direkt.
- ✓Fungerar när: När man måste möta utmaningar modigt utan att dra ut på det
- ✗Fungerar inte när: I situationer som kräver försiktighet, diplomati eller små försiktiga steg
Ursprung och bakgrund
Kommer från jordbruket, där man måste hantera en tjur direkt och bestämt genom att ta den vid hornen för att behålla kontrollen Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
sticka huvudet i busken
Undvika ett problem genom att ignorera det eller låtsas som att det inte finns, istället för att ta itu med det.
gå som katten kring het gröt
Undvika något obehagligt eller känsligt ämne; dra ut på saken istället för att ta itu med det direkt.
en hård nöt att knäcka
Ett svårt problem eller en utmaning som är svår att lösa eller hantera.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hellquist (1986), p. 111
ordspråkSom köpmannen är till, gälla ock varorna.
En ohederlig köpman säljer dåliga varor — säljarens karaktär avspeglas i det han säljer.
ordsprakDet träd som ofta flyttas, fattar ej rot.
Den som ständigt byter miljö eller situation får svårt att etablera sig och skapa varaktiga relationer eller framgång.
ordsprak