Tack för senast
Uttrycket "tack för senast" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tack för senast" betyder att artigt sätt att hälsa på någon man träffat tidigare — man tackar för trevligt sällskap eller trevlig stund vid det senaste mötet..
På engelska
“Nice to see you again”
Ordagrant: thanks for last time
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När vi skildes åt vid stationen sa hon: 'Tack för senast, det var verkligen trevligt att ses!'
- ✓Fungerar när: Vid möte med tidigare bekant, för att visa uppskattning för senaste träffen.
- ✗Fungerar inte när: Vid första möte eller utan tidigare gemensam erfarenhet tillsammans.
Ursprung och bakgrund
En artighetspartikel för att visa uppskattning för tidigare möte eller sällskap. Visar höflighet och bekräftar att man värderar personen och den tid man tillbringat tillsammans. Uttrycket härstammar från höflighet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“thanks for coming”
An expression of gratitude for coming somewhere, having been invited.
“så gerne”
høflig svar på at man efterkommer en anmodning el. et ønske
“willkommen geheißen”
past participle of willkommen heißen
“ole hyvä”
#{antaa|annettaessa}# jotakin lausuttava kohteliaisuus
“merci beaucoup”
Formule de politesse pour exprimer un vif remerciement.
“vær så snill”
#{høflig|høflig}# avslutning av et #{spørsmål|spørsmål}# eller #{ønskemål|ønskemål}#
“do zobaczenia później”
see you later
“tere tulemast”
Kasutatakse külalise või külaliste (tavaliselt kaugelt tulnud või kõrgete) tervitamisel.
Fler engelska motsvarigheter
An expression of gratitude for coming somewhere, having been invited.
(idiomatic) Used as a polite farewell to a visitor, inviting a return visit.
polite response to a "Thank you"
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
om det vill sig illa
om man hamnar i otur
frasFar och mor har högsta rösten.
Föräldrar bestämmer och har sista ordet i familjen. Deras beslut väger tyngst och ska respekteras av barnen.
ordsprakBäst att hålla sig på mattan.
Vara ödmjuk och inte skryta eller sticka ut — hålla en låg profil och inte överskatta sig själv.
ordsprak