"Förbjuden frukt smakar alltid bäst."
In English: "Forbidden fruit is the sweetest."
Word-for-word translation
"Forbidden fruit tastes always best."
English equivalent
"Forbidden fruit is the sweetest."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Förbjuden frukt smakar alltid bäst." mean?
Det som är förbjudet eller svårtillgängligt upplevs ofta som mer lockande och tillfredsställande än det som är fritt tillgängligt.
Usage example (in Swedish)
När hennes föräldrar förbjöd henne att träffa honom, blev hon ännu mer besatt - förbjuden frukt smakar alltid bäst.
When to use it
Works when
När något förbjudet eller svårtillgängligt blir mer attraktivt för att det är otillåtet.
Doesn't work when
När förbudet minskar lockelsen, eller när något är lockande utan att vara förbjudet.
Related Swedish expressions
"Hellre fly än illa fäkta."
Bättre att dra sig undan än att kämpa dåligt och förlora. Klok reträtt är ibland det klokaste valet.
"Bönder är inte gäss för det de är grå."
Enkla eller lantliga människor är inte dumma bara för att de ser enkla ut — döm inte folk efter yttre.
"Haj på (något)"
Har en stor talang för något, vara en hejare på något; jämför ”börshaj”, ”pokerhaj”
"det var en syn för gudar"
Något mycket vackert, imponerande eller häpnadsväckande att se — så storslaget att till och med gudarna skulle beundra det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish