"ta/få igen på gungorna vad man förlorar på karusellen"
In English: "One man's loss is another man's gain"
Word-for-word translation
"take/get back on the swings what one loses on the carousel"
English equivalent
"One man's loss is another man's gain"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ta/få igen på gungorna vad man förlorar på karusellen" mean?
Förluster på ett ställe kompenseras av vinster på ett annat — det jämnar ut sig i längden.
Usage example (in Swedish)
Han förlorade jobbet men fick en arv från sin faster, så han tog igen på gungorna vad han förlorade på karusellen.
When to use it
Works when
När förluster på ett område balanseras av vinster på ett annat
Doesn't work when
När förlusterna är totala och ingen kompensation är möjlig
Related Swedish expressions
"få (sig) ngt till livs"
Äta eller dricka något; få i sig föda eller näring.
"tala vitt och brett (om ngt)"
Prata länge och utförligt om något, ofta mer än nödvändigt.
"Grann klädsel mördar tiden."
Att lägga för mycket tid på fin klädsel är slöseri med tid som kunde användas till något meningsfullt.
"Armod lär arbete."
Fattigdom och nöd tvingar människan att arbeta och anstränga sig för att försörja sig.
"Gud giver allom nog, men har dock ej själv mindre för det."
Guds givande är outtömligt — han förser alla utan att själv bli fattigare. Sann generositet minskar inte givaren.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish