Ta/få igen på gungorna vad man förlorar på karusellen
Läs om betydelsen och användningen av "ta/få igen på gungorna vad man förlorar på karusellen".
Betydelse
Förluster på ett ställe kompenseras av vinster på ett annat — det jämnar ut sig i längden.
På engelska
“One man's loss is another man's gain”
Ordagrant: take/get back on the swings what one loses on the carousel
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han förlorade jobbet men fick en arv från sin faster, så han tog igen på gungorna vad han förlorade på karusellen.
- ✓Fungerar när: När förluster på ett område balanseras av vinster på ett annat
- ✗Fungerar inte när: När förlusterna är totala och ingen kompensation är möjlig
Begrepp och tema
Metafor från barnleksaker som visar hur människans öden jämnar ut sig — vad man förlorar här får man igen där. Tema: barnlek.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“what you lose on the swings you gain on the roundabouts”
(UK) There are both gains and losses in life; you win some, you lose some.
“tjene ind på gyngerne hvad man har mistet på karrusellen”
tjene lige så meget på én investering som man mister på en anden
“gewinnt zurück”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“lyhyeksi myynti”
kolmannelta osapuolelta lainattujen arvopaperien myynti tarkoituksena ostaa myöhemmin takaisin ja palauttaa lainaajalle samoja arvopapereita ja hyötyä itse kurssilaskusta
“se récupérer”
Se remettre en possession de ce qu’on a perdu.
“kaste gode penger etter dårlige”
å sløse med penger i et håpløst forsøk på å gjenvinne et tap man tidligere har lidd
“powtórka z rozrywki”
re-experience, repeat, rerun (repeated experience of the same unpleasant or negative situation)
“segi ajama”
Kellekski teiseks või millekski muuks pidama.
Fler automatiska förslag på engelska
(UK) There are both gains and losses in life; you win some, you lose some.
(transitive, idiomatic) To win (something) that one has previously lost.
(US) (in a negotiation) To trade or make concessions for something that has already been agreed upon.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Grann klädsel mördar tiden.
Att lägga för mycket tid på fin klädsel är slöseri med tid som kunde användas till något meningsfullt.
ordsprakArmod lär arbete.
Fattigdom och nöd tvingar människan att arbeta och anstränga sig för att försörja sig.
ordsprakGud giver allom nog, men har dock ej själv mindre för det.
Guds givande är outtömligt — han förser alla utan att själv bli fattigare. Sann generositet minskar inte givaren.
ordsprak