Ta/få igen på gungorna vad man förlorar på karusellen
Uttrycket "ta/få igen på gungorna vad man förlorar på karusellen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta/få igen på gungorna vad man förlorar på karusellen" betyder att förluster på ett ställe kompenseras av vinster på ett annat — det jämnar ut sig i längden..
På engelska
“One man's loss is another man's gain”
Ordagrant: take/get back on the swings what one loses on the carousel
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han förlorade jobbet men fick en arv från sin faster, så han tog igen på gungorna vad han förlorade på karusellen.
- ✓Fungerar när: När förluster på ett område balanseras av vinster på ett annat
- ✗Fungerar inte när: När förlusterna är totala och ingen kompensation är möjlig
Ursprung och bakgrund
Metafor från barnleksaker som visar hur människans öden jämnar ut sig — vad man förlorar här får man igen där. Uttrycket härstammar från barnlek.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
tjäna in på gungorna vad man förlorar på karusellen
Förluster på ett ställe vägs upp av vinster på ett annat — det jämnar ut sig totalt sett.
ta igen en förlust på annat håll
Kompensera för en förlust genom att tjäna eller vinna på ett annat ställe eller sätt.
inte sörja över det som är ohjälpligt förlorat
Acceptera förluster som inte kan ångras och gå vidare utan att grubbla på dem.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Klokheten är alla förrättningars jordegumma.
Klokhet och förnuft är förutsättningen för att alla företag och handlingar ska lyckas väl.
ordsprakSå skall den tas, sa han som tog loppan med tån.(Värmland) (SVO)
Man tar vara på tillfället och löser problemet med de medel som finns tillgängliga, hur klumpigt eller improviserat det än ser ut.
ordsprakEfter dålig skörd bör man likväl så.
Även efter misslyckanden ska man fortsätta försöka — motgångar är ingen anledning att ge upp hoppet.
ordsprak