"Tag en jungfru på tjugo år, en vän på femtio."
In English: "A young wife, an old friend."
Word-for-word translation
"Take a virgin of twenty years, a friend of fifty."
English equivalent
"A young wife, an old friend."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tag en jungfru på tjugo år, en vän på femtio." mean?
En ung hustru är att föredra, men en vän bör vara gammal och prövad — erfarenhet och lojalitet tar tid att bygga.
Usage example (in Swedish)
Han brukade säga att man bör ta en jungfru på tjugo år, en vän på femtio — ungdomen behövs för kärleken, erfarenhet för vänskapen.
When to use it
Works when
Diskuterar skillnaden mellan att välja romantisk partner och välja väner.
Doesn't work when
I moderna samtal om jämställdhet och individuell värde.
Related Swedish expressions
"Dyra håvor gömmas väl."
Den som äger värdefulla saker förvarar dem omsorgsfullt och döljer dem för andra.
"Inget svar är också svar."
Tystnad tolkas som ett svar i sig — oftast nekande eller ointresse. Den som inte svarar kommunicerar ändå något.
"Frukten brås på stammen."
Barn liknar sina föräldrar till utseende eller karaktär — egenskaper går i arv från generation till generation.
"(ngt inträffade) på kuppen"
Samtidigt, som en bonus eller bieffekt av något annat som hände — utan extra ansträngning eller avsikt.
"utan att röra en fena"
Utan minsta ansträngning eller rörelse — göra något helt passivt, utan att behöva anstränga sig alls.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish