"Den förste, den bäste."
In English: "First come, first served."
Word-for-word translation
"The first, the best."
English equivalent
"First come, first served."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den förste, den bäste." mean?
Den som kommer eller väljer först får det bästa alternativet. Uppmanar till att agera snabbt för att inte missa de bästa möjligheterna.
Usage example (in Swedish)
Den förste, den bäste - därför skyndade sig Maria att anmäla sig till jobbet innan någon annan hann det.
When to use it
Works when
När resurser är begränsade och snabbhet ger reell fördel i konkurrensen.
Doesn't work when
När beslut kräver eftertanke eller när alla har samma möjligheter.
Related Swedish expressions
"Den som sår ärter på landsvägen, får ej många skidor in i ladan."
Sår man slarvigt eller på fel ställe får man ingen skörd — dåligt arbete ger dåligt resultat.
"Bättre en viss fred, än en oviss seger."
Säkra en trygg fred hellre än att riskera allt på en osäker seger som kanske aldrig kommer.
"Den som vill lära andra, bör ock själv något veta."
Man måste ha kunskap och kompetens själv innan man försöker undervisa eller vägleda andra.
"gå dit näsan pekar"
Följa sin intuition och gå vart man känner för, utan bestämd plan eller mål.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish