How do you say "Den förste, den bäste." in English?

The English equivalent of "Den förste, den bäste." is "First come, first served.". The literal translation is "The first, the best.".

Swedish proverb

"Den förste, den bäste."

In English: "First come, first served."

Word-for-word translation

"The first, the best."

"First come, first served."

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Den som kommer eller väljer först får det bästa alternativet. Uppmanar till att agera snabbt för att inte missa de bästa möjligheterna.

Usage example (in Swedish)

Den förste, den bäste - därför skyndade sig Maria att anmäla sig till jobbet innan någon annan hann det.

Works when

När resurser är begränsade och snabbhet ger reell fördel i konkurrensen.

Doesn't work when

När beslut kräver eftertanke eller när alla har samma möjligheter.

"Högmod kostar mera än hunger, törst och köld."

Arrogans och fåfänga orsakar mer skada och lidande i livet än fysiska umbäranden som svält, törst och kyla.

"Andras fel mäta, sitt eget förgäta."

Man är duktig på att se och bedöma andras misstag, men glömmer bort sina egna brister.

"Ju närmare källan, dess klarare vatten."

Information är mest tillförlitlig direkt från ursprungskällan — ju längre från källan, desto mer förvrängd eller otillförlitlig blir den.

"nu går det för långt!"

"i alla händelser"

"ofta tio som Guds bud"

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.