"(tåget är) på ingång"
In English: "on the way"
Word-for-word translation
"(the train is) on entry"
English equivalent
"on the way"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(tåget är) på ingång" mean?
Något är på väg och kommer snart att anlända eller hända.
Usage example (in Swedish)
Sommaren är på ingång – temperaturen börjar stiga och ljusen blir längre.
When to use it
Works when
Något är på väg att komma eller hända inom kort, ofta omedelbar framtid
Doesn't work when
Något redan inträffat eller långt fram i tiden utan närhet
Related Swedish expressions
"pröva vingarna"
Testa sin självständighet och förmåga, ofta för första gången — som en ung fågel som lär sig flyga.
"Ett glatt hjärta gör ett blitt ansikte."
Inre glädje och harmoni lyser upp ansiktet och ger ett milt, vänligt uttryck utåt.
"Hellre äter jag själv än jag låter barnen svälta, sa gumman, tänkte på den dyratiden."
Ironisk självförsvar: man motiverar eget själviska beteende med omtanke om andra, men i själva verket sätter man sig själv först.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish