Hoppa till huvudinnehåll

(tåget är) på ingång

Uttrycket "(tåget är) på ingång" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(tåget är) på ingång" betyder att något är på väg och kommer snart att anlända eller hända..

På engelska

“on the way”

Ordagrant: (the train is) on entry

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Sommaren är på ingång – temperaturen börjar stiga och ljusen blir längre.
  • ✓Fungerar när: Något är på väg att komma eller hända inom kort, ofta omedelbar framtid
  • ✗Fungerar inte när: Något redan inträffat eller långt fram i tiden utan närhet

Ursprung och bakgrund

Från järnvägen: ett tåg på ingång är på väg in på stationen. Överfördes för att uttrycka att något snart anländer eller inträffar. Uttrycket härstammar från järnväg.

Tema: järnväg

Fordjupa dig

Idiom med "hjärta"

Svenska uttryck om krig

Liknande uttryck

stå för dörren

Något är nära förestående eller kommer att hända mycket snart.

inte inom den närmaste framtiden

Kommer inte att hända snart; det dröjer länge innan något sker.

(tyckas) vara nära förestående

Något verkar vara på väg att hända mycket snart; nästintill oundvikligt och tidsmässigt nära.

Motsatsuttryck

I sakta mak– Långsamt.

Långsamt.

fart på en (trög) verksamhet

Få igång eller öka tempot i något som går långsamt eller saknar energi och framåtrörelse.

Fler idiom

(meddela) inofficiellt

äv. kallad "bajonettlilja"

tomtar på loftet

vara dum eller ha låg intelligens

Andra uttryck att utforska

Helvetet blir aldrig fullt.

Det finns alltid plats för fler onda människor — ondska och elände tar aldrig slut i världen.

ordsprak

Någon måtta får det vara.Granlid (1975), p. 118

Man kan inte fortsätta överdriva eller göra något i all oändlighet — det måste finnas en gräns för vad som är rimligt.

ordsprak

Bjud icke lusen i skinnfällen, hon kommer nog objuden.

Välkomna inte problem eller ovälkomna gäster — de dyker ändå upp av sig själva.

ordsprak