Tala ej om rep i hängd mans hus.
Uttrycket "Tala ej om rep i hängd mans hus." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tala ej om rep i hängd mans hus." betyder att undvik att nämna ämnen som kan såra eller genera någon som drabbats av just det ämnet..
På engelska
“Don't mention the word "straw" in a straw house.”
Ordagrant: Do not speak about rope in a hanged man's house.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi bör inte tala om rep i hängd mans hus när vi möter honom efter det tragiska som hänt.
- ✓Fungerar när: När man vill visa respekt för någons trauma och sorg
- ✗Fungerar inte när: När problemet måste diskuteras eller personen själv vill prata om det
Ursprung och bakgrund
Ordspråket härstammar från tiden då hängning var en vanlig straffmetod. Det betyder att man inte bör nämna känsliga eller traumatiska ämnen inför människor som direkt drabbats av dem. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Sovande orm tro icke.
Lita inte på någon farlig person bara för att de verkar passiv eller oskadlig just nu.
Om tack kostade penningar, tackades ej så mycket.
Folk är frikostiga med tacksamhet just för att den är gratis — kostar den något, blir den sällsynt.
Tistel är den bästa sallaten för åsnan.
Var och en tycker bäst om det som passar just dem — smak och tycke är individuellt och det ena passar inte alla.
Fler ordspråk
Man bör inte klia sig där det inte kliar.
Lämna saker i fred som fungerar bra — skapa inte onödiga problem eller rör inte det som inte behöver åtgärdas.
Nyttigt, sa bonden, fann en rostig spik.(Värmland) (SVO)
Ironisk kommentar om att hitta något värdelöst och ändå kalla det nyttigt — man gör det bästa av obetydliga fynd.
hungern är den bästa kryddan
maten smakar bäst när man är hungrig