Tala ej om rep i hängd mans hus.
Uttrycket "Tala ej om rep i hängd mans hus." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tala ej om rep i hängd mans hus." betyder att undvik att nämna ämnen som kan såra eller genera någon som drabbats av just det ämnet..
På engelska
“Don't mention the word "straw" in a straw house.”
Ordagrant: Do not speak about rope in a hanged man's house.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi bör inte tala om rep i hängd mans hus när vi möter honom efter det tragiska som hänt.
- ✓Fungerar när: När man vill visa respekt för någons trauma och sorg
- ✗Fungerar inte när: När problemet måste diskuteras eller personen själv vill prata om det
Ursprung och bakgrund
Ordspråket härstammar från tiden då hängning var en vanlig straffmetod. Det betyder att man inte bör nämna känsliga eller traumatiska ämnen inför människor som direkt drabbats av dem. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Sovande orm tro icke.
Lita inte på någon farlig person bara för att de verkar passiv eller oskadlig just nu.
Om tack kostade penningar, tackades ej så mycket.
Folk är frikostiga med tacksamhet just för att den är gratis — kostar den något, blir den sällsynt.
Tistel är den bästa sallaten för åsnan.
Var och en tycker bäst om det som passar just dem — smak och tycke är individuellt och det ena passar inte alla.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“noli me tangere”
Someone (such as a disagreeable person) or something (such as a painful experience or taboo topic) to be avoided or not interfered with.
“man skal ikke kaste med sten når man selv bor i et glashus”
don't bug others with stuff that you clearly have issues with yourself
“den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen”
to not see the forest for the trees
“musta lista”
lista #{välttää|vältettävistä}# tai #{kieltää|kielletyistä}# asioista tai ihmisistä
“parler de corde dans la maison du pendu”
Évoquer des sujets qui peuvent embarrasser ou susciter les reproches de ceux devant qui l’on parle.
“holde for seg selv”
ikke #{snakke|snakke}# om, ikke #{si videre|si videre}#
“w domu powieszonego nie mówi się o sznurze”
one should not discuss certain topics around someone particularly sensitive to them
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
Someone (such as a disagreeable person) or something (such as a painful experience or taboo topic) to be avoided or not interfered with.
avoid meddling in another's affairs
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
Fler ordspråk
Mången har för mycket, men ingen har nog.
Girighet är universell — många äger överflöd, men ingen känner sig nöjd eller tillfredsställd med vad de har.
En orätt penning drager tio andra ut med sig.
Oärligt förvärvade pengar leder till ännu större förluster — ohederlighet kostar mer än den ger.
Man bör inte sträcka fötterna längre än skinnfällen räcker.
Lev inom dina ekonomiska tillgångar och anpassa dina utgifter efter vad du har råd med.
Andra uttryck att utforska
hålla sitt krut torrt
Spara sina resurser och hålla sig redo för rätt tillfälle att agera; inte slösa kraft i onödan.
idiomBarn av sin tid
När någon eller något är präglat av den tid man lever i.
idiomta (ngn) under sina vingars skugga
Skydda och ta hand om någon, hålla dem under sitt beskydd och vårda dem som en mor- eller fadersgestalt.
idiom