How do you say "tala som de blinda slåss" in English?

The English equivalent of "tala som de blinda slåss" is "to talk through one's hat". The literal translation is "talk as the blind fight".

Swedish idiom

"tala som de blinda slåss"

In English: "to talk through one's hat"

Word-for-word translation

"talk as the blind fight"

"to talk through one's hat"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Prata utan eftertanke eller sammanhang, slumpmässigt och planlöst — precis som blinda som slåss utan att kunna sikta.

Usage example (in Swedish)

Han försökte förklara sitt ställningstagande, men talade helt enkelt som de blinda slåss - ingen logik, ingen struktur, bara ord på ord.

Works when

När man argumenterar osammanhängande, planlöst utan tydlig poäng

Doesn't work when

När argumenten är väl genomtänkta, logiska och uppbyggda på evidens

"Dra något i långbänk"

Att förhala, långdragen process som fördröjer beslut.

"Liten och käck stoppar stundom en stor i säck."

En liten men modig person kan ibland besegra någon mycket större och starkare.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.