"Den dag som gången är, får du ej igen."
In English: "Lost time is never found again."
Word-for-word translation
"The day that the past is, you shall not get again."
English equivalent
"Lost time is never found again."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Den dag som gången är, får du ej igen." mean?
Förfluten tid går inte att återfå — dagen som passerat är borta för alltid. Passa på medan du har chansen.
Usage example (in Swedish)
Den dag som gången är, får du ej igen, så vi måste ta möjligheten nu innan det är för sent.
When to use it
Works when
När man uppmuntrar någon att inte skjuta upp eller försumma viktiga tillfällen.
Doesn't work when
När man diskuterar möjligheter att förbättra eller ändra saker i framtiden.
Related Swedish expressions
"God kniv är snart slipad."
Den som har naturlig fallenhet eller goda grundegenskaper lär sig snabbt och förbättras med lätthet.
"Pröva guld i glöd och vän i nöd."
Äkta guld testas i eld, äkta vänner visar sig i svåra stunder — nöden avslöjar vem som verkligen bryr sig.
"be för sin sjuka mor"
Tigga eller vädja intensivt om något, ofta med överdrivna argument eller desperat attityd för att uppnå sitt syfte.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish