"Tala som en bok– Tala som om man läste innantill ur en bok."
In English: "Speak like a book"
Word-for-word translation
"Speak like a book – Speak as if one read inside out from a book."
English equivalent
"Speak like a book"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Tala som en bok– Tala som om man läste innantill ur en bok." mean?
Tala som om man läste innantill ur en bok.
Usage example (in Swedish)
Han talar som en bok, helt utan naturlig spontanitet och värmande dialog.
When to use it
Works when
Beskriver formell, akademisk eller stelaktig tal utan personlig spontanitet.
Doesn't work when
Passar inte för naturlig, vardaglig och ledig konversation.
Related Swedish expressions
"Snabb som en skottspole"
Om någon som är mycket snabb. En skottspole är detsamma som, eller del av, enskytteltill envävstol.
"Vara som ett gift– Beroendeframkallande i positiv mening.[källa behövs]"
Beroendeframkallande i positiv mening.[källa behövs]
"äta som en häst"
äta glupskt, vräka i sig
"i visst land"
"som kommentar vid berättande"
"säkert som amen i kyrkan"
Något som är helt säkert och oundvikligt, lika förutsägbart som att en gudstjänst avslutas med amen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish