Tala som en bok– Tala som om man läste innantill ur en bok.
Uttrycket "Tala som en bok– Tala som om man läste innantill ur en bok." är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tala som en bok– Tala som om man läste innantill ur en bok." betyder att tala som om man läste innantill ur en bok..
På engelska
“Speak like a book”
Ordagrant: Speak like a book – Speak as if one read inside out from a book.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han talar som en bok, helt utan naturlig spontanitet och värmande dialog.
- ✓Fungerar när: Beskriver formell, akademisk eller stelaktig tal utan personlig spontanitet.
- ✗Fungerar inte när: Passar inte för naturlig, vardaglig och ledig konversation.
Ursprung och bakgrund
Från idén att läsa innantill från en bok istället för naturlig kommunikation. Beskriver korrekt men stelt tal utan personlig värme. Uttrycket härstammar från litteratur.
Fordjupa dig
Fler liknels
Flitig som en myra– Mycket flitig, ofta överdrivet.
Mycket flitig, ofta överdrivet.
Upp som en sol, ner som en pannkaka– Att först vara verkligt framgångsrik och sedan falla platt till marken
Att först vara verkligt framgångsrik och sedan falla platt till marken
Slö som en hösäck
Starkt nedvärderande om en person som är mycket slö, lat.