Tala (varmt) för varan
Uttrycket "tala (varmt) för varan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tala (varmt) för varan" betyder att entusiastiskt rekommendera eller lobba för något man själv förespråkar eller har intresse av..
På engelska
“to plug something”
Ordagrant: to speak (warmly) for the goods
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han talar alltid varmt för sina produkter när han möter nya kunder.
- ✓Fungerar när: När man starkt förespråkar något man själv tror på eller drar nytta av
- ✗Fungerar inte när: När man är kritisk, skeptisk eller neutral till något
Ursprung och bakgrund
Från handel och försäljning där försäljare talar positivt om sin vara för att sälja den. Används överförande för att rekommendera idéer eller initiativ. Uttrycket härstammar från handel.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“amabilis fir”
(Abies amabilis)
“rolig nu”
ta det roligt
“Laut geben”
waidmännisch: bellen
“tuoda esille”
#{huomauttaa|huomauttaa}#, #{todeta|todeta}#
“se recommander”
Forme pronominale de recommander.
“ta ved nesen”
å #{narre|narre}# noen
“przemawiać do ręki”
to bribe (to give a bribe)
“palju rääkima”
Palju rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
(Abies amabilis)
(informal) A telltale.
(informal) .
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ung ängel kan bli gammal djävul.
En person som är god och oskyldig i unga år kan med tiden bli elak och korrumperad.
ordsprakBaktal gör vänskillnad.
Att tala illa om någon bakom ryggen förstör vänskaper och sår split mellan människor.
ordsprakDen ena arbetar, den andra drar nyttan.
En person utför arbetet medan en annan skördar frukterna utan att bidra — om orättvisa och utnyttjande.
ordsprak