Tala (varmt) för varan
Uttrycket "tala (varmt) för varan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tala (varmt) för varan" betyder att entusiastiskt rekommendera eller lobba för något man själv förespråkar eller har intresse av..
På engelska
“to plug something”
Ordagrant: to speak (warmly) for the goods
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han talar alltid varmt för sina produkter när han möter nya kunder.
- ✓Fungerar när: När man starkt förespråkar något man själv tror på eller drar nytta av
- ✗Fungerar inte när: När man är kritisk, skeptisk eller neutral till något
Ursprung och bakgrund
Från handel och försäljning där försäljare talar positivt om sin vara för att sälja den. Används överförande för att rekommendera idéer eller initiativ. Uttrycket härstammar från handel.
Liknande uttryck
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lätt som en plätt– Något som är mycket enkelt att åstadkomma. Motsvarar engelskans "piece of cake".
Något som är mycket enkelt att åstadkomma. Motsvarar engelskans "piece of cake".
liknelseLyckan är de dummas förmyndare.
Oförsiktiga och oförnuftiga personer klarar sig ofta tack vare turen, som om lyckan skyddar dem från konsekvenserna av deras dårskap.
ordsprakTystnaden har också sin vältalighet.
Att vara tyst kan ibland tala lika starkt som ord — tystnad förmedlar budskap utan att säga något.
ordsprak