"laga förfall"
In English: "lawful excuse ("legal obstacle")"
Word-for-word translation
"fix decay"
English equivalent
"lawful excuse ("legal obstacle")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "laga förfall" mean?
Ett giltigt, godtagbart skäl till att man inte kunnat fullgöra en skyldighet eller inställa sig i tid — t.ex. vid domstol, myndighet eller skola. Typiska exempel är sjukdom, olycka eller annat hinder man inte kunnat råda över. 'Laga' betyder här 'laglig/giltig' och 'förfall' betyder 'hinder' eller 'utevaro'.
Usage example (in Swedish)
Han inlämnade laga förfall på grund av sjukdom när han inte kunde inställa sig i domstol.
When to use it
Works when
Vid juridiskt giltig ursäkt för att inte fullgöra rättslig skyldighet eller närvaro
Doesn't work when
När det saknas juridisk grund eller vid frivilliga privata åtaganden
Related Swedish expressions
"ta intryck (av)"
Påverkas eller influeras av något eller någon; låta något göra ett märkbart intryck på ens tankar, känslor eller beteende.
"Varifrån hjälpen kommer, så är den alltid god."
Hjälp är välkommen oavsett vem som erbjuder den — man ska inte vara kräsen när någon ställer upp.
"Tand för tunga passar väl både gamla och unga."
Att hålla tungan i styr och tänka innan man talar är klokt för alla, oavsett ålder.
"Tvetalig man gives intet vitsord."
En lögnaktig eller motsägelsefull person förtjänar inget förtroende och kan inte användas som trovärdig vittne.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish