"laga förfall"
In English: "lawful excuse ("legal obstacle")"
Word-for-word translation
"fix decay"
English equivalent
"lawful excuse ("legal obstacle")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "laga förfall" mean?
Giltig, laglig ursäkt för att inte infinna sig eller fullgöra en skyldighet, exempelvis sjukdom som förhindrar närvaro i domstol.
Usage example (in Swedish)
Han inlämnade laga förfall på grund av sjukdom när han inte kunde inställa sig i domstol.
When to use it
Works when
Vid juridiskt giltig ursäkt för att inte fullgöra rättslig skyldighet eller närvaro
Doesn't work when
När det saknas juridisk grund eller vid frivilliga privata åtaganden
Related Swedish expressions
"hålla låda"
prata länge och oavbrutet
"förolämpa ngn"
"sätta (ngt) på spel"
Riskera något värdefullt, utsätta det för fara eller förlust. Exempel: sätta sitt rykte på spel.
"litet varstädes"
(idiomatiskt, ålderdomligt) lite varstans
"From hustru är ett gott läkeblad."
En god och from hustru är en tröst och hjälp i livet — hennes dygd och omtanke botar sorger och bekymmer.
"Man gör mycket för sällskap skull."
Sällskap och gemenskap får folk att göra saker de annars inte skulle göra, bara för att passa in eller inte vara ensam.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish