"tala vitt och brett (om ngt)"
In English: "talk at length"
Word-for-word translation
"speak white and broad (about something)"
English equivalent
"talk at length"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "tala vitt och brett (om ngt)" mean?
Prata länge och utförligt om något, ofta mer än nödvändigt.
Usage example (in Swedish)
Han började tala vitt och brett om sina resor utan att märka att alla redan gick.
When to use it
Works when
När någon pratar längre och mer utförligt än nödvändigt.
Doesn't work when
Vid korta, direkta samtal eller när man förväntas vara koncis.
Related Swedish expressions
"(inte vilja) ta skäl"
Vägrar lyssna på förnuftiga argument eller låta sig övertygas; är envis och orimlig.
"dra på smilbandet"
Börja le eller skratta; något roligt eller underhållande får en att le ofrivilligt.
"När säcken är full, knyter man till den."
Man ska sluta i rätt tid och vara nöjd med vad man har uppnått — inte fortsätta när målet redan är uppfyllt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish