Tala vitt och brett (om ngt)
Uttrycket "tala vitt och brett (om ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tala vitt och brett (om ngt)" betyder att prata länge och utförligt om något, ofta mer än nödvändigt..
På engelska
“talk at length”
Ordagrant: speak white and broad (about something)
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han började tala vitt och brett om sina resor utan att märka att alla redan gick.
- ✓Fungerar när: När någon pratar längre och mer utförligt än nödvändigt.
- ✗Fungerar inte när: Vid korta, direkta samtal eller när man förväntas vara koncis.
Ursprung och bakgrund
Vitt och brett är förstärkande ord som tillsammans betecknar omfattande tal. Uttrycket antyder att man täcker större område än vad situationen kräver. Uttrycket härstammar från språk.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“kan ni na beh”
(Singlish, Manglish, vulgar) .
“snakke op ad døre og ned ad stolper”
snakke uhæmmet
“Laut geben”
waidmännisch: bellen
“jauhaa paskaa”
puhua #{tarpeeton|tarpeettomasti}#
“ni peu ni assez”
(Familier) (Parler gaga) Trop, sans retenue, excessivement.
“klappe igjen”
ikke #{si|si}# #{noe|noe}#, #{holde munn|holde munn}#
“mówić sam za siebie”
to speak for oneself (to be obvious)
“palju rääkima”
Palju rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
(Singlish, Manglish, vulgar) .
komme på afveje, fare vild
(Singlish, Manglish, vulgar) .
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som har penningen till sin Gud, gör sig själv till slav under sin dräng.
Den som sätter pengar före allt annat blir i praktiken styrd av dem och förlorar sin frihet och värdighet.
ordsprakNär säcken är full, knyter man till den.
Man ska sluta i rätt tid och vara nöjd med vad man har uppnått — inte fortsätta när målet redan är uppfyllt.
ordsprakEn kedja är inte starkare än dess svagaste länk
Ett systems styrka begränsas av dess svagaste del — en grupp är bara så stark som sin sämsta medlem.
ordsprak