"(inte vilja) ta skäl"
In English: "Turn a deaf ear"
Word-for-word translation
"(not want) to take reason"
English equivalent
"Turn a deaf ear"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(inte vilja) ta skäl" mean?
Vägrar lyssna på förnuftiga argument eller låta sig övertygas; är envis och orimlig.
Usage example (in Swedish)
Han ville inte ta skäl för att förändra sin åsikt, oavsett vilka argument vi presenterade.
When to use it
Works when
Beskriver någon envis som vägrar lyssna på logiska argument eller objektiv kritik.
Doesn't work when
När personen är öppen för diskussion och kan övertygas av förnuftiga skäl.
Related Swedish expressions
"Fattig mans råd får sällan något gälla."
Råd från fattiga eller maktlösa människor ignoreras ofta — samhället lyssnar mer på dem med pengar och inflytande.
"Får katten vingar så är det förbi med sparvarna."
Om något redan farligt får ännu mer makt eller möjligheter, går det illa för de svaga och utsatta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish