"När säcken är full, knyter man till den."
In English: "Know when to stop."
Word-for-word translation
"When the sack is full, one ties it."
English equivalent
"Know when to stop."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "När säcken är full, knyter man till den." mean?
Man ska sluta i rätt tid och vara nöjd med vad man har uppnått — inte fortsätta när målet redan är uppfyllt.
Usage example (in Swedish)
Han hade tjänat ihop pengar i två år, och när säcken var full, knutade han till den och öppnade sin egen affär.
When to use it
Works when
När man nått sitt mål och bör sluta, för att inte bli girrig eller förlora vad man har.
Doesn't work when
När man måste fortsätta arbeta för att överleva eller när målet inte är uppnått ännu.
Related Swedish expressions
"Den är inte värd det söta, som aldrig smakat det sura."
Man kan inte uppskatta det goda i livet utan att ha upplevt motgångar — kontrast ger perspektiv.
"Man lär sig inte simma utan att gå i vattnet."
Man måste praktiskt prova och uppleva något för att lära sig det — teori räcker inte, erfarenhet krävs.
"När ulven och herden sjunga ett, så är inte fårets ofärd långt borta."
När de som borde skydda dig istället är i maskopi med fienden, är du i stor fara.
"bli lång i ansiktet"
Bli besviken, nedstämd eller upprörd — ansiktsuttrycket hänger ned av besvikelse.
"sätta sig i sinnet (att göra ngt)"
Bestämma sig bestämt för att göra något; ta ett fast beslut om att genomföra något.
"växla ringar"
Lova varandra trohet och gifta sig; förlovnings- eller vigselceremoni där paret byter ringar som symbol för äktenskapet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish