"dra på smilbandet"
In English: "alternative form of dra på smilbanden"
Word-for-word translation
"pull on the smile band"
English equivalent
"alternative form of dra på smilbanden"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "dra på smilbandet" mean?
Börja le eller skratta; något roligt eller underhållande får en att le ofrivilligt.
Usage example (in Swedish)
Hans roliga historia drog på smilbandet hos oss alla.
When to use it
Works when
Vid något roligt, underhållande eller när man vill uttrycka spontant leende.
Doesn't work when
I allvarliga eller sorgsna situationer där leende är olämpligt.
Related Swedish expressions
"Varje narr sätter värde på sin kåpa."
Folk överskattar gärna sina egna tillhörigheter och förmågor, oavsett hur värdelösa de egentligen är.
"Man kommer ofta skrattande till ett gille och går gråtande därifrån."
Glada förväntningar inför något roligt infrias sällan — festligheter och högtider slutar ofta i besvikelse, sorg eller konflikt.
"Krig kastar lag under bänk."
I krigstid sätts lagar och regler ur spel — nödvändighet och våld tar överhanden över ordning och rätt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish