"Tända på alla cylindrar– Bli mycket uppspelt eller mycket upprörd."
In English: "All at sixes and sevens"
Word-for-word translation
"Light on all cylinders"
English equivalent
"All at sixes and sevens"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tända på alla cylindrar– Bli mycket uppspelt eller mycket upprörd." mean?
Bli mycket uppspelt eller mycket upprörd.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha druckit kaffe tände han på alla cylindrar och fixade hela projektlistan på två timmar.
When to use it
Works when
När någon är mycket energisk, motiverad, uppspelt eller intensivt upprörd och agerar snabbt.
Doesn't work when
När man är trött, lugn, likgiltig eller handlar långsamt och passivt.
Related Swedish expressions
"Göra en pudel– Be om ursäkt eller göra avbön, vanligen offentligt, och oftast på ett påfallande ödmjukt sätt."
Be om ursäkt eller göra avbön, vanligen offentligt, och oftast på ett påfallande ödmjukt sätt.
"för att tala allvar"
"det kan kanske förhålla sig så"
"Lundqvist Peter, 2011, Ta tjuren vid hornen"
åtgärdsstrategier för säker djurhantering, Sveriges lantbruksuniversitet, p. 23
"Där det finns getter i huset, är bocken på taket."
Där kvinnor finns, söker sig männen dit — kärlek och begär lockar som bock till getter.
"Det var svinaktigt, sa han som red på soa.(Västergötland) (SVO)"
Ironisk kommentar om hyckleri: den som själv beter sig ovärdigt kritiserar andras beteende som "svinaktigt".
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish