"Tända på alla cylindrar"
In English: "All at sixes and sevens"
Word-for-word translation
"Light on all cylinders"
English equivalent
"All at sixes and sevens"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tända på alla cylindrar" mean?
Bli mycket uppspelt eller mycket upprörd.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha druckit kaffe tände han på alla cylindrar och fixade hela projektlistan på två timmar.
When to use it
Works when
När någon är mycket energisk, motiverad, uppspelt eller intensivt upprörd och agerar snabbt.
Doesn't work when
När man är trött, lugn, likgiltig eller handlar långsamt och passivt.
Related Swedish expressions
"Bäst att lida, det man inte kan vrida."
Acceptera det du inte kan förändra — det är klokare att uthärda en oundviklig situation än att slösa kraft på att kämpa mot den.
"God vilja drar lasset till byn."
Med tillräcklig vilja och beslutsamhet klarar man även tunga och svåra uppgifter.
"Herrar och narrar ha fritt ord."
Mäktiga personer och dårar tillåts säga vad de vill utan att straffas för det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish