"tärningen är kastad"
In English: "the die is cast"
Word-for-word translation
"the die is thrown"
English equivalent
"the die is cast"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "tärningen är kastad" mean?
Ett beslut är fattat och kan inte ångras. Det som ska ske är oundvikligt — nu återstår bara att se vad som händer.
Usage example (in Swedish)
Vi har köpt huset och skrivit på kontraktet — nu är tärningen kastad och vi kan bara hoppas att räntorna inte stiger.
When to use it
Works when
Beslut är fattat och irreversibelt, konsekvenserna är oundvikliga.
Doesn't work when
Man kan fortfarande ändra sitt beslut eller påverka resultatet.
Related Swedish expressions
"Ord fylla icke magen."
Tomma ord och löften mättar ingen — handling och konkreta resurser krävs för att tillgodose verkliga behov.
"Saligare är giva än taga."
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot.
"När trädet fallit, vilja alla på det med yxan."
När någon redan är besegrad eller fallen, passar alla på att kritisera eller angripa — det är lätt att vara modig mot den som redan förlorat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish