"Alla dagar är inte bakedagar."
In English: "All work and no play makes Jack a dull boy."
Word-for-word translation
"Not all days are baking days."
English equivalent
"All work and no play makes Jack a dull boy."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Alla dagar är inte bakedagar." mean?
Inte varje dag passar för alla sysslor — man kan inte alltid göra precis vad man vill eller planerat.
Usage example (in Swedish)
Jag kunde inte träna igår på grund av min skada, men alla dagar är inte bakedagar — nästa vecka blir det bättre.
When to use it
Works when
När dag inte passar den aktivitet eller plan man hade
Doesn't work when
När dagens förhållanden faktiskt passar perfekt för aktiviteten
Related Swedish expressions
"Fula skinn kunna skylas under vackra klutar."
Yttre skönhet kan dölja inre brister — en vacker fasad kan maskera fula egenskaper eller dålig karaktär hos en person.
"Otroligt men sant, sa magistratssekreteraren, blev bötfälld för fylleri."
Ironisk kommentar om hyckleri: den som upprätthåller lagen bryter mot den själv — mäktiga är inte undantagna regler.
"Elak stallbroder som äter upp allt ensam."
Kritik mot den som är självisk och inte delar med sig till sina kamrater eller kollegor.
"tjäna in på gungorna vad man förlorar på karusellen"
Förluster på ett ställe vägs upp av vinster på ett annat — det jämnar ut sig totalt sett.
"skingras som agnar för vinden"
Sprids åt alla håll och försvinner snabbt, som när lättviktiga sädeskal blåser iväg och upplöses i vinden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish