Tärningen är kastad
Uttrycket "tärningen är kastad" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tärningen är kastad" betyder att ett beslut är fattat och kan inte ångras. det som ska ske är oundvikligt — nu återstår bara att se vad som händer..
Exempel
- •Vi har köpt huset och skrivit på kontraktet — nu är tärningen kastad och vi kan bara hoppas att räntorna inte stiger.
- ✓Fungerar när: Beslut är fattat och irreversibelt, konsekvenserna är oundvikliga.
- ✗Fungerar inte när: Man kan fortfarande ändra sitt beslut eller påverka resultatet.
Ursprung och bakgrund
Från tärningsspel: när tärningen väl är kastad kan resultatet inte längre påverkas, bara accepteras. Uttrycket härstammar från spel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
på ort och ställe
Direkt på plats där något händer eller ska ske; på det aktuella stället.
lagt kort ligger
Ett beslut som redan är fattat går inte att ångra eller ändra. Det som är gjort är gjort.
(om han) mot förmodan (kommer)
Trots att det inte förväntades; mot all förväntan. Används när något händer som man inte trodde skulle ske.
På engelska
“the die is cast”
Ordagrant: the die is thrown
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken