Hoppa till huvudinnehåll

Tärningen är kastad

Betydelse

Ett beslut är fattat och kan inte ångras. Det som ska ske är oundvikligt — nu återstår bara att se vad som händer.

På engelska

“the die is cast”

Källa: Wiktionary

Ordagrant: the die is thrown

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

  • •Vi har köpt huset och skrivit på kontraktet — nu är tärningen kastad och vi kan bara hoppas att räntorna inte stiger.
Annons

Fördjupa dig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Liknande uttryck

på ort och ställe

Direkt på plats där något händer eller ska ske; på det aktuella stället.

lagt kort ligger

Ett beslut som redan är fattat går inte att ångra eller ändra. Det som är gjort är gjort.

Relaterade ord

fattat

se, greppa, gripa, koppla, ta

ångras

ändra sig

ske

förekomma, inträffa, infalla, hända, äga rum

oundvikligt

ofrånkomlig

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “tärningen är kastad” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

fatta galoppen

(idiomatiskt) förstå vad det handlar om

grön av avund

som visar mycket avund

lik i lasten

(idiomatiskt) tidigare begångna misstag eller fel

Andra uttryck att utforska

Ord fylla icke magen.

Tomma ord och löften mättar ingen — handling och konkreta resurser krävs för att tillgodose verkliga behov.

ordsprak

Saligare är giva än taga.

Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot.

ordsprak

När trädet fallit, vilja alla på det med yxan.

När någon redan är besegrad eller fallen, passar alla på att kritisera eller angripa — det är lätt att vara modig mot den som redan förlorat.

ordsprak