"tårta på tårta"
In English: "too much of the same thing"
Word-for-word translation
"cake on cake"
English equivalent
"too much of the same thing"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "tårta på tårta" mean?
Något onödigt överflödigt ovanpå något som redan är tillräckligt — att överdriva eller lägga till för mycket.
Usage example (in Swedish)
Vi hade redan en bra lösning, men då bestämde de att lägga till ännu mer – det var ju tårta på tårta.
When to use it
Works when
När något är tillräckligt bra redan och man lägger till ännu mer onödigt.
Doesn't work when
När något saknar något eller behöver förbättring och tillägg.
Related Swedish expressions
"det ligger honom i fatet"
Något talar emot honom eller utgör ett hinder för hans framgång — det räknas som en nackdel eller belastning för honom.
"Den som kommer i valet, kommer i kvalet."
Fler valmöjligheter leder till svårare beslut — att ha alternativ innebär också besväret att välja mellan dem.
"Där mycket tages, ses många hål."
Stor förbrukning eller slitage syns tydligt — överanvändning lämnar märken som inte kan döljas.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish