"tårta på tårta"
In English: "too much of the same thing"
Word-for-word translation
"cake on cake"
English equivalent
"too much of the same thing"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "tårta på tårta" mean?
Något onödigt överflödigt ovanpå något som redan är tillräckligt — att överdriva eller lägga till för mycket.
Usage example (in Swedish)
Vi hade redan en bra lösning, men då bestämde de att lägga till ännu mer – det var ju tårta på tårta.
When to use it
Works when
När något är tillräckligt bra redan och man lägger till ännu mer onödigt.
Doesn't work when
När något saknar något eller behöver förbättring och tillägg.
Related Swedish expressions
"yr i mössan"
Förvirrad, virrig eller inte riktigt klok i huvudet.
"kratsa kastanjerna ur elden (för ngn)"
Göra det riskfyllda eller obehagliga arbetet åt någon annan; rädda någon ur en svår situation på egen bekostnad.
"ibl. med bibetydelse av tvivel e. d."
"Liten häst gör kort dagsresa."
Den som har begränsad kapacitet eller resurser når inte lika långt som andra, oavsett ansträngning.
"Bekymren bo under höga tak."
Rika människor har ofta fler bekymmer än fattiga — välstånd och hög status medför egna sorger och problem.
"öppet vatten"
Vatten fritt från is eller hinder; används bildligt för ett läge utan begränsningar eller fasta regler, där man har full frihet att manövrera.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish