Tårta på tårta
Uttrycket "tårta på tårta" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tårta på tårta" betyder att något onödigt överflödigt ovanpå något som redan är tillräckligt — att överdriva eller lägga till för mycket..
På engelska
“too much of the same thing”
Ordagrant: cake on cake
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi hade redan en bra lösning, men då bestämde de att lägga till ännu mer – det var ju tårta på tårta.
- ✓Fungerar när: När något är tillräckligt bra redan och man lägger till ännu mer onödigt.
- ✗Fungerar inte när: När något saknar något eller behöver förbättring och tillägg.
Ursprung och bakgrund
Från matvärlden: en tårta är redan tillfredsställande, att stapla en tårta på en annan är överflödigt och överdriven. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
till överlopps
Överflödigt, onödigt eller mer än vad som behövs. Något som tillkommer utöver det nödvändiga.
lägga lök på laxen
Göra en redan dålig situation ännu värre genom att lägga till något negativt ovanpå det som redan är illa.
Måla fan på väggen– Att i förväg utgå ifrån att en svårighet kommer att uppstå, eller att väsentligt överdriva en komplikation. Även
att överdriva konsekvenserna av en komplikation.
Fler idiom
i varje fall
Fast diskurspartikel/adverbial som betyder 'oavsett', 'hur som helst' eller 'åtminstone'. Uttrycket markerar att ett påstående gäller oberoende av vad som sagts eller kan hända – ofta för att återknyta till huvudpoängen efter en invändning eller osäkerhet.
i skrivande stund
Just nu — vid den tidpunkt då texten skrivs. Ett fast tidsuttryck som markerar att ett påstående gäller i skrivögonblicket och kan ha hunnit ändras innan läsaren tar del av det.
finna för gott
Besluta sig för något; anse det lämpligt eller riktigt att göra något. *Han fann för gott att lämna mötet tidigt.*
Andra uttryck att utforska
succès pyramidal
(ålderdomligt) mycket stor succé
frasDär det finns getter i huset, är bocken på taket.
Där kvinnor finns, söker sig männen dit — kärlek och begär lockar som bock till getter.
ordsprakSom man tror, så lever man,
som man lever, så dör man, — som man dör, så far man hädan, — som man far hädan, så bliver man.
liknelse