"Den som kommer i valet, kommer i kvalet."
In English: "Too many cooks spoil the broth"
Word-for-word translation
"He who comes in the choice, comes in the torment."
English equivalent
"Too many cooks spoil the broth"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som kommer i valet, kommer i kvalet." mean?
Fler valmöjligheter leder till svårare beslut — att ha alternativ innebär också besväret att välja mellan dem.
Usage example (in Swedish)
Den som kommer i valet, kommer i kvalet - därför dröjer många länge när de ska välja mellan tio möjliga jobb-erbjudanden.
When to use it
Works when
När man står inför många likvärdiga alternativ och valet blir komplext
Doesn't work when
När ett alternativ är klart överlägsset eller när valet redan är gjort
Related Swedish expressions
"Den som går för vars mans dörr och säger sanning, får en sönderslagen panna."
Att alltid tala sanning öppet för alla leder till problem — folk vill inte höra sanningen och straffar den som säger den.
"Herodes och Pilatus är goda vänner."
Fiender kan bli allierade när de har ett gemensamt intresse eller en gemensam motståndare att enas mot.
"I nöden prövas vännen."
Sanna vänner visar sig först när det är svårt — medgång lockar många, men motgång avslöjar vem som verkligen bryr sig.
"förlora ansiktet"
Tappa sin värdighet, prestige eller respekt inför andra genom att misslyckas, göra bort sig eller tvingas backa från sin ståndpunkt.
"stå på god fot med ngn"
Ha ett gott förhållande till någon, vara väl omtyckt eller ha god kontakt med personen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish