"teknisk knockout"
In English: "technical knockout"
English equivalent
"technical knockout"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "teknisk knockout" mean?
Besegras fullständigt utan att formellt ge upp — någon är så överväldigad eller utmattad att de inte kan fortsätta.
Usage example (in Swedish)
Efter tolv timars arbete utan paus fick han en teknisk knockout och måste vila.
When to use it
Works when
Någon är helt överväldiga, utmattad eller så utslitna att de inte kan fortsätta.
Doesn't work when
Vid normal förlust eller när någon frivilligt ger upp utan att vara fysiskt överväldiga.
Related Swedish expressions
"Det kostar ej mycket att ge ett gott ord."
Att säga något vänligt eller uppmuntrande kostar ingenting men kan betyda mycket för den som tar emot det.
"Förakta ej litet sår, fattig fränka, ringa fiender och simpel gåva."
Underskatta inte det som verkar obetydligt — små sår, svaga fiender och enkla gåvor kan vara viktigare än de ser ut.
"Svårt att sitta mellan tvenne eldar."
Att befinna sig i en svår situation där man pressas från två håll samtidigt och inte kan undvika konsekvenserna.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish