"teknisk knockout"
In English: "technical knockout"
English equivalent
"technical knockout"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "teknisk knockout" mean?
Besegras fullständigt utan att formellt ge upp — någon är så överväldigad eller utmattad att de inte kan fortsätta.
Usage example (in Swedish)
Efter tolv timars arbete utan paus fick han en teknisk knockout och måste vila.
When to use it
Works when
Någon är helt överväldiga, utmattad eller så utslitna att de inte kan fortsätta.
Doesn't work when
Vid normal förlust eller när någon frivilligt ger upp utan att vara fysiskt överväldiga.
Related Swedish expressions
"galvaniskt element"
"122493"
"förklara sig vara anhängare/motståndare till"
"Den har en kort fastlag, som skall betala sin skuld till påsk."
Tiden går fort när man har skulder att betala — en deadline känns alltid nära för den som är skyldig pengar.
"När nöden är störst, kommer hjälpen först."
I svåraste stund brukar hjälp dyka upp — en uppmuntran att inte ge upp hoppet när läget ser som mörkast ut.
"En plats för var sak och var sak på sin plats.Rydberg (1957), p. 77"
Ordning och reda — allt ska ha sin bestämda plats och återställas dit efter användning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish