"Svårt att sitta mellan tvenne eldar."
In English: "Between a rock and a hard place"
Word-for-word translation
"Hard to sit between two fires."
English equivalent
"Between a rock and a hard place"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Svårt att sitta mellan tvenne eldar." mean?
Att befinna sig i en svår situation där man pressas från två håll samtidigt och inte kan undvika konsekvenserna.
Usage example (in Swedish)
Han satt mellan två eldar – antingen skulle han sluta sitt jobb eller ge upp sitt drömmaraprojekt.
When to use it
Works when
Vid motstridiga krav från två parter utan enkel lösning.
Doesn't work when
När problemet bara kommer från en håll eller när man kan välja fritt.
Related Swedish expressions
"Sött dricka är surt att betala."
Det som är njutbart och lockande kostar ofta dyrt — nöjen och lyx är dyra att bekosta.
"Ser du icke vattnets botten, så sätt ej din fot däri."
Ge dig inte in i något om du inte kan överblicka riskerna — oklar situation kan dölja faror.
"Det leder till intet gagn att göra sin granne skada."
Att skada andra ger ingen egen vinning — man tjänar ingenting på att göra sin nästa illa.
"ett slag i luften"
En handling som inte leder till något resultat — en förgäves ansträngning som missar sitt mål.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish