Teknisk knockout
Uttrycket "teknisk knockout" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"teknisk knockout" betyder att besegras fullständigt utan att formellt ge upp — någon är så överväldigad eller utmattad att de inte kan fortsätta..
På engelska
“technical knockout”
Ordagrant: technical knockout
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter tolv timars arbete utan paus fick han en teknisk knockout och måste vila.
- ✓Fungerar när: Någon är helt överväldiga, utmattad eller så utslitna att de inte kan fortsätta.
- ✗Fungerar inte när: Vid normal förlust eller när någon frivilligt ger upp utan att vara fysiskt överväldiga.
Ursprung och bakgrund
Från boxning: domaren stoppar matchen när en kämpare är för skadad för att kunna fortsätta. Uttrycket härstammar från boxning.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“technical knockout”
(martial arts) A knockout declared by a referee in cases where a participant is sufficiently injured, unbalanced, or confused and unable to continue the fight
“slå hånden af nogen”
svigte nogen ved fx at afbryde kontakten med vedkommende
“k. o.”
initialism of knockout (“knocked out”)
“tekninen tyrmäys”
ottelun voittamistapa, josa kehätuomari, toinen ottelija itse, hänen avustajansa tai ottelun lääkäri on sitä mieltä, että toinen ottelija ei toistuvien iskujen, kivun tms. vuoksi kykene jatkamaan ottelua
“KO technique”
(Sport) En boxe, désigne une victoire par abandon ou arrêt de l'arbitre.
“holde nullen”
ikke slippe inn mål (i løpet av en kamp)
“nokaut techniczny”
technical knockout
“tehislik abort”
Raseduse katkestamine ajal, mil loode ei ole väljaspool emaihu ellujäämisvõimeline.
Fler engelska motsvarigheter
(boxing) A bout that the referee cancels early, either due to a serious injury early in the fight or due to a lack of action
(slang, dated, mostly, boxing) To beat someone to the point where they are stunned and unable to fight back.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det kostar ej mycket att ge ett gott ord.
Att säga något vänligt eller uppmuntrande kostar ingenting men kan betyda mycket för den som tar emot det.
ordsprakFörakta ej litet sår, fattig fränka, ringa fiender och simpel gåva.
Underskatta inte det som verkar obetydligt — små sår, svaga fiender och enkla gåvor kan vara viktigare än de ser ut.
ordsprakSvårt att sitta mellan tvenne eldar.
Att befinna sig i en svår situation där man pressas från två håll samtidigt och inte kan undvika konsekvenserna.
ordsprak