"tiden läker alla sår"
In English: "Time heals all wounds"
Word-for-word translation
"time heals all wounds"
English equivalent
"Time heals all wounds"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "tiden läker alla sår" mean?
Med tiden minskar smärta och sorg. Svåra upplevelser känns mindre tunga ju längre tid som går.
Usage example (in Swedish)
Efter några år kunde hon äntligen prata om olyckan utan att gråta—tiden läker alla sår.
When to use it
Works when
Vid emotionell smärta, sorg, trauma som behöver bearbetas över tid
Doesn't work when
Vid fysiska sår, akut smärta, problem som kräver åtgärd inte väntan
Related Swedish expressions
"fullständig"
"ha en räkning att göra upp med (ngn)"
Ha ouppgjorda mellanhavanden med någon; vilja hämnas eller utkräva upprättelse för en tidigare oförrätt.
"första (tåg) eller vilket (tåg) som helst"
"Nödens väg och brottets löpa varandra nära."
Fattigdom och desperation leder lätt till brottslighet — nöd och brott följs åt.
"Den lata och den feta ha alltid ont av hetta."
Lata och överviktiga personer lider mer av värme än aktiva, eftersom de saknar kondition och bär på mer kroppsvärme.
"Det är ingen konst att dansa, när lyckan är spelman."
När omständigheterna är gynnsamma är det lätt att lyckas — framgång kräver ingen skicklighet när lyckan hjälper till.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish