"Nödens väg och brottets löpa varandra nära."
In English: "Necessity is the mother of invention"
Word-for-word translation
"The path of necessity and the running of crime run close to each other."
English equivalent
"Necessity is the mother of invention"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Nödens väg och brottets löpa varandra nära." mean?
Fattigdom och desperation leder lätt till brottslighet — nöd och brott följs åt.
Usage example (in Swedish)
Historien visar att nödens väg och brottets löpa varandra nära — många från fattiga förhållanden dras in i kriminalitet.
When to use it
Works when
Vid diskussion om sambandet mellan fattigdom och brottslighet
Doesn't work when
Vid väl planerade brott utan ekonomisk desperation
Related Swedish expressions
"Barnen är ej för många, när de arta sig väl."
Väluppfostrade och lydiga barn är alltid välkomna, oavsett hur många de är.
"Den illa gör, han illa far."
Den som behandlar andra illa kommer själv att drabbas av olycka eller dålig behandling. Onda handlingar straffar sig.
"Det ögat ser, det tror ock hjärtat, d. ä. ögat är ett troget vittne."
Vi tror på det vi själva ser med egna ögon — synintrycket är det mest trovärdiga beviset.
"regnet står som spön i backen"
Det regnar mycket kraftigt — så hårt att regndropparnas stänk liknar pinnar som sticker upp ur marken.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish