"Det är ingen konst att dansa, när lyckan är spelman."
In English: "When the going is good, the going is easy."
Word-for-word translation
"It is no art to dance, when luck is the fiddler."
English equivalent
"When the going is good, the going is easy."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det är ingen konst att dansa, när lyckan är spelman." mean?
När omständigheterna är gynnsamma är det lätt att lyckas — framgång kräver ingen skicklighet när lyckan hjälper till.
Usage example (in Swedish)
Han fick jobbet utan att försöka mycket - det är ingen konst att dansa när lyckan är spelman.
When to use it
Works when
När framgång beror på gynnsamma omständigheter snarare än egen skicklighet.
Doesn't work when
När man måste lyckas genom egen förmåga utan yttre bistånd eller helgon.
Related Swedish expressions
"Kärt barn har många namn."
Det man älskar talar man gärna om på många olika sätt — kärlek ger upphov till många benämningar och smeknamn.
"De är inte helgon alla, som gå i kyrkan."
Yttre fromhet garanterar inte inre godhet — att besöka kyrkan gör inte någon till en moraliskt god människa.
"Given häst skall man inte se i munnen."
Var tacksam för gåvor och kritisera dem inte — precis som man inte undersöker en skänkt hästs tänder för att bedöma dess värde.
"slå sig gul och blå"
Skada sig så illa att kroppen får blåmärken; används också bildligt för att anstränga sig extremt hårt.
"inte ett skvatt"
Absolut ingenting alls. Används för att betona total avsaknad, t.ex. "han förstod inte ett skvatt".
"slicka sina sår"
Återhämta sig efter ett nederlag eller en besvikelse, ta tid att läka känslomässiga eller praktiska skador.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish