Tidigt blomster vissnar tidigt.
Uttrycket "Tidigt blomster vissnar tidigt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tidigt blomster vissnar tidigt." betyder att den som utvecklas eller blommar upp tidigt i livet riskerar att också tyna bort eller förlora sin kraft i förtid..
På engelska
“Early ripe, early rotten”
Ordagrant: Early flower withers early.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var ett klassiskt fall av tidigt blomster vissnar tidigt – framgångsrik skådespelare vid 15 år, men redan vid 30 var hans karriär över.
- ✓Fungerar när: För att beskriva överambitiösa eller för tidigt framgångsrika som sedan inte håller takten.
- ✗Fungerar inte när: När någon blomstrar tidigt och fortsätter blomstra, eller utvecklas långsamt men säkert.
Ursprung och bakgrund
Kommer från växtbiologi: blommor som blomstrar för tidigt på året riskerar frostskador eller vissning. Överförbart till människor och karriärer. Uttrycket härstammar från botanik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ung hustru är gammal mans död.
En gammal man som gifter sig med en ung kvinna riskerar att slita ut sig och dö i förtid.
Tidigt bröllop, långvarig kärlek.
Gifter man sig tidigt i livet bygger man en djupare och mer varaktig kärleksrelation.
Den som låter andra se i sina kort, tappar spelet.
Avslöjar man sina planer eller hemligheter för andra riskerar man att förlora fördelen och misslyckas.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“blossom forth”
(figuratively, of a person or thing) To develop, grow, and mature quickly.
“hellere lille og vågen end stor og doven”
det går udmærket an at være lille af vækst når man blot er kvik og energisk
“ein Kind des Todes sein”
gehoben: sterben müssen; (angesichts einer Todesgefahr) bald sterben werden
“raskaana oleva”
#{gravidi|gravidi}#, henkilöstä, jonka kohdussa on kehittymässä #{lapsi|lapsi}#
“jeune pousse”
(Botanique) Plante ou branche à un état jeune, non complètement développée. → voir pousse
“på vikende front”
i ferd med å tape, svekkes, få mindre betydning, måtte trekke seg tilbake ell.l.
“rychło w czas”
too little too late (of an action undertaken too late to be effective)
“varane tõusja”
Inimene, kes armastab vara tõusta ja vara magama minna.
Fler engelska motsvarigheter
(figuratively, of a person or thing) To develop, grow, and mature quickly.
(horticulture) A flowering plant that blooms earlier in a growing season than other flowering plants.
Having failed at an early stage, never reaching fruition.
Fler ordspråk
Var och en har sin smak.
Människor har olika preferenser och tycken — det som en person gillar behöver inte en annan uppskatta.
Strax neka är bättre än länge lova.
Bättre att snabbt säga nej än att lova något man inte tänker hålla.
Bättre rikta skomakaren, än apotekaren.
Det är bättre att förebygga problem (sköta skorna/fötterna) än att behöva söka dyr vård senare. Prevention är klokare än behandling.