Tids nog att ropa »hej!» när man kommit över bäcken.
Uttrycket "Tids nog att ropa »hej!» när man kommit över bäcken." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tids nog att ropa »hej!» när man kommit över bäcken." betyder att fira eller skryt inte förrän du faktiskt lyckats — vänta tills uppgiften är klar innan du jublar..
På engelska
“Don't count your chickens before they hatch”
Ordagrant: Time enough to shout 'hello!' when one has come over the stream.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är tids nog att ropa hej när man kommit över bäcken — vi får inte fira innan projektet är helt klart.
- ✓Fungerar när: När en uppgift är nästan klar men ännu inte helt slutförd
- ✗Fungerar inte när: När något redan är färdigt och framgången är säkerställd
Ursprung och bakgrund
Kommer från naturliga hinder som bäckar under resande. Man bör inte jubla förrän man passerat alla svårigheter och säkert nått sitt mål. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
Ropa inte hej förrän du är över bäcken
Fira eller jubla inte innan du verkligen lyckats — vänta tills målet är uppnått.
Tids nog att sälja huden, när björnen är skjuten.
Räkna inte med vinsten innan uppgiften är klar — planera inte för resultatet innan det faktiskt är uppnått.
Rosa inte fisken förrän du har den på disken.
Fira inte eller skryt om något innan det verkligen är klart — saker kan gå fel i sista stund.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“you must spoil before you spin”
One cannot expect success at the first attempt; practice makes perfect.
“man skal ikke sælge skindet før bjørnen er skudt”
man skal ikke fejre inden man er sikker på noget har lykkedes
“man soll den Tag nicht vor dem Abend loben”
Rechne nicht mit einem guten Ereignis, bevor es tatsächlich eingetreten ist; man sollte sich einer Sache nicht zu sicher sein, auch wenn es gut aussieht, denn sie kann noch schiefgehen
“päästä läpi”
#{suorittaa|suorittaa}# #{hyväksyä|hyväksytysti}#
“il ne faut pas compter les œufs dans le cul de la poule”
(Familier) Il ne faut pas croire que quelque chose est certain avant que cela n’arrive.
“gjøre lykke”
#{oppnå|oppnå}# #{suksess|suksess}#
“nie mów hop, póki nie przeskoczysz”
don't count your chickens before they're hatched
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
One cannot expect success at the first attempt; practice makes perfect.
(idiomatic) To be happy about one's accomplishments, especially, to be more proud more than one should be.
It is better to do something late, than to never do it at all.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Guds ord får man aldrig för mycket av, sa bonden, slogbibelni skallen på gumman sin.
Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma skäl medan man samtidigt gör något våldsamt eller absurt.
Bekänd sak är så god som vittnad.
En erkänd handling är lika giltig som ett bevittnat faktum — den som erkänner behöver ingen vittne.
Oförvägenhet är genaste vägen till fördärvet.
Hänsynslös vårdslöshet och obetänksamhet leder snabbast till olycka och undergång.