Tids nog att ropa »hej!» när man kommit över bäcken.
Uttrycket "Tids nog att ropa »hej!» när man kommit över bäcken." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tids nog att ropa »hej!» när man kommit över bäcken." betyder att fira eller skryt inte förrän du faktiskt lyckats — vänta tills uppgiften är klar innan du jublar..
Exempel
- •Det är tids nog att ropa hej när man kommit över bäcken — vi får inte fira innan projektet är helt klart.
- ✓Fungerar när: När en uppgift är nästan klar men ännu inte helt slutförd
- ✗Fungerar inte när: När något redan är färdigt och framgången är säkerställd
Ursprung och bakgrund
Kommer från naturliga hinder som bäckar under resande. Man bör inte jubla förrän man passerat alla svårigheter och säkert nått sitt mål. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
Ropa inte hej förrän du är över bäcken.Ström (1981), p. 132
Fira eller jubla inte innan du verkligen lyckats — vänta tills målet är uppnått.
Tids nog att sälja huden, när björnen är skjuten.
Räkna inte med vinsten innan uppgiften är klar — planera inte för resultatet innan det faktiskt är uppnått.
Rosa inte fisken förrän du har den på disken.
Fira inte eller skryt om något innan det verkligen är klart — saker kan gå fel i sista stund.
På engelska
“Don't count your chickens before they hatch”
Ordagrant: Time enough to shout 'hello!' when one has come over the stream.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som kommer sist till kvarnen, får också mala.
Även den som kommer sist får sin tur — ingen behöver oroa sig för att missa sin möjlighet bara för att andra var snabbare.
Ofta letas efter det man ej vill finna.
Man söker ofta efter bevis eller svar som egentligen bekräftar det man fruktar eller helst sluppit veta.
Den som varit med i leken, bör även ha med av steken.
Den som deltog i ett riskfullt eller gemensamt företag har rätt att dela på vinsten eller utbytet.