Tids nog att ropa »hej!» när man kommit över bäcken.
Uttrycket "Tids nog att ropa »hej!» när man kommit över bäcken." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tids nog att ropa »hej!» när man kommit över bäcken." betyder att fira eller skryt inte förrän du faktiskt lyckats — vänta tills uppgiften är klar innan du jublar..
På engelska
“Don't count your chickens before they hatch”
Ordagrant: Time enough to shout 'hello!' when one has come over the stream.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är tids nog att ropa hej när man kommit över bäcken — vi får inte fira innan projektet är helt klart.
- ✓Fungerar när: När en uppgift är nästan klar men ännu inte helt slutförd
- ✗Fungerar inte när: När något redan är färdigt och framgången är säkerställd
Ursprung och bakgrund
Kommer från naturliga hinder som bäckar under resande. Man bör inte jubla förrän man passerat alla svårigheter och säkert nått sitt mål. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
Ropa inte hej förrän du är över bäcken.Ström (1981), p. 132
Fira eller jubla inte innan du verkligen lyckats — vänta tills målet är uppnått.
Tids nog att sälja huden, när björnen är skjuten.
Räkna inte med vinsten innan uppgiften är klar — planera inte för resultatet innan det faktiskt är uppnått.
Rosa inte fisken förrän du har den på disken.
Fira inte eller skryt om något innan det verkligen är klart — saker kan gå fel i sista stund.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen.Bengtsson (1957), p. 91
Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.
Kärlek börjar alltid med bråk.
Kärleksrelationer inleds ofta med konflikt eller spänning — gräl och irritation kan vara tecken på ömsesidig attraktion.
Allting på stort, sa tiggarn, dansa i farstun.(Halland) (SVO)
Ironisk kommentar om falsk storslagenhet — tiggaren skryter om att göra allt i stor stil, men hans "storhet" är bara att dansa i farstun.