"Tids nog att sälja huden, när björnen är skjuten."
In English: "Don't count your chickens before they hatch"
Word-for-word translation
"Time enough to sell the skin, when the bear is shot."
English equivalent
"Don't count your chickens before they hatch"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tids nog att sälja huden, när björnen är skjuten." mean?
Räkna inte med vinsten innan uppgiften är klar — planera inte för resultatet innan det faktiskt är uppnått.
Usage example (in Swedish)
Det är tids nog att sälja huden när björnen är skjuten, så låt oss inte räkna på vinsterna innan projektet är helt klart.
When to use it
Works when
När man är ivrig att planera eller räkna på resultatet innan arbetet faktiskt är färdigt.
Doesn't work when
När uppgiften redan är slutförd och man kan börja dra nytta av resultatet.
Related Swedish expressions
"Den som vill lära andra, bör ock själv något veta."
Man måste ha kunskap och kompetens själv innan man försöker undervisa eller vägleda andra.
"Ge icke barnet så ofta det ber om något."
Att ge barn allt de ber om gör dem bortskämda och otacksamma — de lär sig inte hantera nekande eller uppskjuten tillfredsställelse.
"Svårt att skära vid mantel av litet kläde."
Med begränsade resurser är det svårt att åstadkomma något stort — man måste anpassa sig efter vad man har tillgång till.
"tyda allt till det bästa"
Tolka andras ord och handlingar på det mest välvilliga sättet; alltid förutsätta goda avsikter.
"vara från sina sinnen"
Vara galen eller tokig; ha förlorat förståndet och inte bete sig normalt.
"mota Olle i grind"
Förebygga ett problem innan det uppstår — agera i tid för att stoppa något oönskat redan från början.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish