"Tiggarpåsen blir aldrig full."
In English: "A bottomless pit"
Word-for-word translation
"The beggar's bag never becomes full."
English equivalent
"A bottomless pit"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tiggarpåsen blir aldrig full." mean?
Den som ständigt tigger eller är girig blir aldrig nöjd — begär och missnöje har inget slut.
Usage example (in Swedish)
Han tjänade mycket pengar, men tiggarpåsen blev aldrig full – han ville alltid ha ännu mer.
When to use it
Works when
Om man beskriver en girig eller missnöjd person som aldrig blir tillfredsställd.
Doesn't work when
Om man talar om någon som är nöjd med det de har och slutar att tigga.
Related Swedish expressions
"Ögat vill mer än magen tål."
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen är större än magen.
"Gift dig, din ohäringe, så hoppar du inte, sa gumman till kalven."
Äktenskap lugnar den rastlöse och sätter stopp för vilda upptåg — den som gifter sig tvingas ta ansvar och sluta hoppa omkring.
"Eget samvete är mer än tusende tungor."
Det egna samvetets röst är starkare än all kritik utifrån — ingen kan döma dig hårdare än du själv.
"Befinna sig i förskingringen"
Vara på en plats långt hemifrån.”Uppsalabor i förskingringen”, om tidigare uppsalabor som nu bor på annan plats. Se ävendiaspora.
"lång i synen"
Sur, missnöjd eller avvisande i blicken; ser ned på någon med ogillande eller överlägsen min.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish