Tiggarpåsen blir aldrig full.
Uttrycket "Tiggarpåsen blir aldrig full." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tiggarpåsen blir aldrig full." betyder att den som ständigt tigger eller är girig blir aldrig nöjd — begär och missnöje har inget slut..
På engelska
“A bottomless pit”
Ordagrant: The beggar's bag never becomes full.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han tjänade mycket pengar, men tiggarpåsen blev aldrig full – han ville alltid ha ännu mer.
- ✓Fungerar när: Om man beskriver en girig eller missnöjd person som aldrig blir tillfredsställd.
- ✗Fungerar inte när: Om man talar om någon som är nöjd med det de har och slutar att tigga.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket bygger på bilden av en tiggare vars påse aldrig blir full eftersom girigheten och begären är obegränsade. Uttrycket härstammar från tiggeri.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Girighet är ett bottenlöst fat.
Den som är girig kan aldrig bli nöjd — begäret är omättligt och fylls aldrig, hur mycket man än samlar.
Den girige får aldrig nog.
En girig person är aldrig nöjd med vad hen har — begäret efter mer är omättligt.
Makt blir aldrig mätt.
Den som har makt vill alltid ha mer — makt tillfredsställer aldrig utan väcker ständigt begär om ännu större inflytande.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“nothing gold can stay”
Nothing good lasts forever.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“in der Not schmeckt jedes Brot”
beggars can't be choosers
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“faute de grives on mange des merles”
Faute d’avoir ce que l’on souhaite, il faut se contenter de ce que l’on a.
“enda en gang”
#{på nytt|på nytt}#, #{igjen|igjen}#
“na bezrybiu i rak ryba”
beggars can't be choosers, if we can't as we would, we must do as we can
“ad infinitum”
Lõputult jätkuvalt.
Fler engelska motsvarigheter
Nothing good lasts forever.
In abundance, galore.
A person who never settles in one place will never be successful.
Fler ordspråk
Ögat vill mer än magen tål.
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen är större än magen.
Gift dig, din ohäringe, så hoppar du inte, sa gumman till kalven.
Äktenskap lugnar den rastlöse och sätter stopp för vilda upptåg — den som gifter sig tvingas ta ansvar och sluta hoppa omkring.
Eget samvete är mer än tusende tungor.
Det egna samvetets röst är starkare än all kritik utifrån — ingen kan döma dig hårdare än du själv.
Andra uttryck att utforska
Befinna sig i förskingringen
Vara på en plats långt hemifrån.”Uppsalabor i förskingringen”, om tidigare uppsalabor som nu bor på annan plats. Se ävendiaspora.
idiomlång i synen
Sur, missnöjd eller avvisande i blicken; ser ned på någon med ogillande eller överlägsen min.
idiomgå (ngn) djupt till sinnes
Beröra eller påverka någon starkt känslomässigt; göra ett djupt intryck som berör hjärtat eller väcker starka känslor.
idiom