"till döddagar"
In English: "for life"
Word-for-word translation
"to death days"
English equivalent
"for life"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "till döddagar" mean?
För alltid, så länge man lever. Används för att betona något som gäller livet ut.
Usage example (in Swedish)
Jag älskar dig och kommer älska dig till döddagar
When to use it
Works when
Livslånga löften, åtaganden eller känslor som varar hela livet
Doesn't work when
Temporära situationer eller åtaganden som inte är permanenta
Related Swedish expressions
"vara i gott sällskap"
Befinna sig i en grupp av respekterade eller framgångsrika personer; inte vara ensam om ett misstag eller en egenskap.
"Hugget som stucket"
När det inte är någon skillnad. Från[källa behövs]översättning av en tyskfäktningsterm;weder gehauen noch gestochen, 'varken huggen eller stucken'. Ofta på formen ”Det är hugget som stucket”
"Alla vill luta åt den sidan lasset välter."
Alla söker sig till den starka sidan — folk är opportunistiska och stöder den som redan har övertaget eller vinner.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish