Till döddagar
Uttrycket "till döddagar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"till döddagar" betyder att för alltid, så länge man lever. används för att betona något som gäller livet ut..
På engelska
“for life”
Ordagrant: to death days
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag älskar dig och kommer älska dig till döddagar
- ✓Fungerar när: Livslånga löften, åtaganden eller känslor som varar hela livet
- ✗Fungerar inte när: Temporära situationer eller åtaganden som inte är permanenta
Ursprung och bakgrund
Förankrat i döden som livets enda säkra slutpunkt. Betonar något som varar livet ut. Uttrycket härstammar från religion.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“de die in diem”
(legal) From day to day.
“til sidste blodsdråbe”
indtil der ikke er mere liv
“auf Leben und Tod”
bis zum Tod, so lange bis jemand stirbt
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“jusqu'à ce que mort s'en suive”
to the death
“ad absurdum”
inntil det #{absurd|absurde}#.
“dokonywać żywota”
to end one's days (to die)
“a dato”
Alates allakirjutamise päevast.
Fler engelska motsvarigheter
(legal) From day to day.
(legal) From day to day.
Experiencing sickness unto death.
Fler idiom
min obetydliga person
Ödmjukt sätt att referera till sig själv, nedtona sin egen betydelse i sammanhanget.
dra en lina
(slang) ta kokain (eller annan drog som snortas, t.ex. amfetamin eller mefedron)
vara i gott sällskap
Befinna sig i en grupp av respekterade eller framgångsrika personer; inte vara ensam om ett misstag eller en egenskap.
Andra uttryck att utforska
Hugget som stucket
När det inte är någon skillnad. Från[källa behövs]översättning av en tyskfäktningsterm;weder gehauen noch gestochen, 'varken huggen eller stucken'. Ofta på formen ”Det är hugget som stucket”
liknelseAlla vill luta åt den sidan lasset välter.
Alla söker sig till den starka sidan — folk är opportunistiska och stöder den som redan har övertaget eller vinner.
ordsprakAllt är vackert som är kantat, sa gumman, kanta osten.
Man rättfärdigar det man vill göra med ett klyftigt påhittat argument — här skär gumman kanterna av osten och motiverar det med en regel hon själv hittat på.
ordsprak