"Till en hård knagg hör en tung klubba."
In English: "Meet force with force."
Word-for-word translation
"To a hard stake belongs a heavy club."
English equivalent
"Meet force with force."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Till en hård knagg hör en tung klubba." mean?
Svåra problem kräver kraftfulla åtgärder. Mot ett hårt motstånd behövs ett starkt svar.
Usage example (in Swedish)
Till en hård knagg hör en tung klubba — regeringen var tvungen att vidta mycket strängare åtgärder för att lösa krisen.
When to use it
Works when
När kraftiga motåtgärder krävs mot svåra problem eller starkt motstånd.
Doesn't work when
Vid behov av diplomati, mjuka lösningar eller små förbättringar.
Related Swedish expressions
"Om tack kostade penningar, tackades ej så mycket."
Folk är frikostiga med tacksamhet just för att den är gratis — kostar den något, blir den sällsynt.
"Kort och tärning är en oviss bärgning."
Att försörja sig på kortspel och tärning är osäkert — gambling ger ingen trygg inkomst.
"Man hänger inga bjällror på katten."
Ingen vill ta på sig en farlig eller otacksam uppgift, även om idén låter bra i teorin.
"få/ta en ända med förskräckelse"
Något slutar illa eller katastrofalt, ofta efter att ha gått snett på ett dramatiskt sätt.
"gå upp i limningen"
Något misslyckas eller faller samman; en plan eller relation som inte håller ihop och går i stöpet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish