"Föda vill ha möda."
In English: "No pain, no gain."
Word-for-word translation
"Food wants to have trouble."
English equivalent
"No pain, no gain."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Föda vill ha möda." mean?
Mat och försörjning kräver hårt arbete — ingenting kommer utan ansträngning.
Usage example (in Swedish)
Föda vill ha möda — du kan inte bara vänta på att grödan ska växa utan att jobba hårt på åkern.
When to use it
Works when
När man beskriver att framgång och försörjning kräver ansträngning och arbete
Doesn't work when
När man beskriver lycklig slump eller helt passiv inkomst utan ansträngning
Related Swedish expressions
"Ljuvt kan snart bliva lett."
Det som känns ljuvligt och njutbart kan snart bli tråkigt eller ledsamt.
"Alla frågar om man är rik, få, om man är from."
Folk bryr sig mer om andras ekonomi än deras moral eller fromhet — rikedom värderas högre än dygd.
"Tungan har inga ben, dock knäcker hon stundom ryggkotan."
Ord kan vara oerhört skadliga trots att de inte är fysiska — hårda ord kan krossa människor lika brutalt som ett slag.
"(inte vilja) vara i ngns kläder"
Inte vilja befinna sig i någon annans situation, särskilt när den personen har det svårt eller står inför problem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish