"till följd av (ngt)"
In English: "As a result of"
Word-for-word translation
"to the consequence of (something)"
English equivalent
"As a result of"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "till följd av (ngt)" mean?
På grund av något; som en konsekvens eller ett resultat av något som hänt.
Usage example (in Swedish)
Till följd av det dåliga vädret ställdes matchen in.
When to use it
Works when
För att beskriva direkta orsakssamband mellan två händelser.
Doesn't work when
För att beskriva samtidiga, osammanhängande händelser.
Related Swedish expressions
"255745"
"bättre att ngt över huvud taget äger rum, även om det är sent, än att det aldrig sker"
"få med ngn att göra"
Lyckas övertala eller engagera någon i en aktivitet eller uppgift, få personen att delta eller bidra.
"Hungra och vänta gör mannen otålig."
Hunger och väntan är de två saker som snabbast tar slut på tålamodet och gör en människa irriterad och rastlös.
"Arbete och möda ger daglig spis och föda."
Hårt arbete och ansträngning är vad som ger en mat på bordet och försörjning i vardagen.
"Det smakar ändå fågel, sa' käringen, kokade käppen som kråkan suttit på."
Man nöjer sig med en svag ersättning och inbillar sig att det duger, trots att kopplingen till det man egentligen vill ha är minimal.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish