"till följd av (ngt)"
In English: "As a result of"
Word-for-word translation
"to the consequence of (something)"
English equivalent
"As a result of"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "till följd av (ngt)" mean?
Som en konsekvens eller effekt av något; på grund av något som redan hänt eller finns
Usage example (in Swedish)
Till följd av det dåliga vädret ställdes matchen in.
When to use it
Works when
För att beskriva direkta orsakssamband mellan två händelser.
Doesn't work when
För att beskriva samtidiga, osammanhängande händelser.
Related Swedish expressions
"inte ett barr"
Absolut ingenting, inte det minsta lilla. "Barr" (tallbarr) symboliserar något ytterst litet — uttrycket förstärker total avsaknad.
"Snavar en häst på fyra fötter, mycket mer en man på en tunga."
Även den mest stabila varelse snavar — så även människan felar lätt i ord och tal.
"Det leder till intet gagn att göra sin granne skada."
Att skada andra ger ingen egen vinning — man tjänar ingenting på att göra sin nästa illa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish