"Han ser inte oftare mild ut, än då by brinner och barn kastas i elden."
In English: "He's as mild as a lion in a burning barn."
Word-for-word translation
"He does not look milder than when the barn burns and children are thrown into the fire."
English equivalent
"He's as mild as a lion in a burning barn."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Han ser inte oftare mild ut, än då by brinner och barn kastas i elden." mean?
En person som aldrig ser mild ut — bara i de mest katastrofala, omöjliga situationerna visar han vänlighet.
Usage example (in Swedish)
Min farfar var känd för sin hårdhet, men som farmor brukade säga: han ser inte oftare mild ut än då by brinner och barn kastas i elden.
When to use it
Works when
Beskriver en naturligt sträng person som bara visar vänlighet i värsta möjliga situationer.
Doesn't work when
När personen är redan mild från början eller när situationen inte är extremt allvarlig.
Related Swedish expressions
"In i en stängd mun kommer ingen fluga."
Tystnad skyddar — håller man munnen stängd undviker man problem, konflikter och att säga något man senare ångrar.
"Varje fågel sjunger efter sin näbb."
Var och en talar och handlar utifrån sin egen natur, förmåga och karaktär.
"Tiggarpåsen blir aldrig full."
Den som ständigt tigger eller är girig blir aldrig nöjd — begär och missnöje har inget slut.
"Få en/sin släng av sleven"
Få en del av något, vanligen obehagligt utan att man är den som det huvudsakligen riktas mot.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish