Till och från
Uttrycket "till och från" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"till och från" betyder att ibland, då och då, oregelbundet. används för att beskriva något som sker med varierande frekvens eller kvalitet..
På engelska
“now and then, sometimes”
Ordagrant: to and from
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi träffas till och från för att hålla kontakten när livet tillåter.
- ✓Fungerar när: Beskriver något som sker oregelbundet eller med varierande frekvens.
- ✗Fungerar inte när: För något konstant, aldrig inträffande, eller helt avbrytet.
Ursprung och bakgrund
Härrör från fysiska rörelser mellan två platser. Överfördes för att beskriva oregelbundna mönster och växlande tillstånd. Uttrycket härstammar från transport.
Liknande uttryck
av och till
Ibland, men inte regelbundet; emellanåt. Används för att beskriva något som sker sporadiskt eller oregelbundet.
från och till
Ibland, då och då — inte regelbundet men inte heller sällan. Används för att beskriva något som sker sporadiskt.
(en) tredje klassens (film)
Av låg kvalitet, undermålig eller dåligt gjord. Används för att beskriva något som håller låg standard.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“from time to time”
once in a while, now and then
“en gang imellem”
i nogle (men ikke alle) tilfælde, eller med tidsmæssige mellemrum
“ab und an”
nur selten, unregelmäßig
“aika ajoin”
#{ajoittain|ajoittain}#, #{toisinaan|toisinaan}#, #{silloin tällöin|silloin tällöin}#
“de temps à autre”
De fois à autre, quelquefois.
“av og til”
noen ganger men definitivt ikke bestandig
“od czasu do czasu”
from time to time, now and then, occasionally, sometimes
“natukeseks ajaks”
Lühikeseks ajavahemikuks.
Fler engelska motsvarigheter
once in a while, now and then
from time to time
Occasionally, from time to time, now and then.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Små djur har också galla.
Även små eller svaga personer kan vara modiga, envisa eller ha ett hett humör. Underskattas inte.
ordsprakHan ser inte oftare mild ut, än då by brinner och barn kastas i elden.
En person som aldrig ser mild ut — bara i de mest katastrofala, omöjliga situationerna visar han vänlighet.
ordsprakLitet kan räcka länge, och mycket bli snart slut.
Sparsamhet gör att lite räcker länge, medan slöseri gör att mycket tar snabbt slut.
ordsprak