Till och med
Uttrycket "till och med" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"till och med" betyder att inkluderar även det mest extrema eller överraskande i en uppräkning. ungefär "även", "inklusive". *han kan till och med sjunga.*.
På engelska
“including ("even, as much as")”
Ordagrant: to and with
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Till och med han, som inte kan sjunga, sjöng på kalaset.
- ✓Fungerar när: För att betona något överraskande som är inkluderat
- ✗Fungerar inte när: När något är förväntat eller saknar kontrast
Ursprung och bakgrund
Äldre svenska för att logiskt inkludera det mest extrema i en uppräkning. Visar att något oväntat är med.
Liknande uttryck
solen har också sina fläckar
Ingen är fullkomlig — även det bästa och mest beundransvärda har sina brister eller fel.
(det bästa resultatet) någonsin
Används för att betona att något är det mest extrema eller bästa i sitt slag som någonsin förekommit — av alla tider.
ser man på!
Utrop som uttrycker förvåning eller häpnad, ungefär "oj, vad överraskande!" eller "titta på det där!" — ibland med ironisk underton.