Till och med
Uttrycket "till och med" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"till och med" betyder att inkluderar även det mest extrema eller överraskande i en uppräkning. ungefär "även", "inklusive". *han kan till och med sjunga.*.
På engelska
“including ("even, as much as")”
Ordagrant: to and with
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Till och med han, som inte kan sjunga, sjöng på kalaset.
- ✓Fungerar när: För att betona något överraskande som är inkluderat
- ✗Fungerar inte när: När något är förväntat eller saknar kontrast
Ursprung och bakgrund
Äldre svenska för att logiskt inkludera det mest extrema i en uppräkning. Visar att något oväntat är med.
Liknande uttryck
solen har också sina fläckar
Ingen är fullkomlig — även det bästa och mest beundransvärda har sina brister eller fel.
(det bästa resultatet) någonsin
Används för att betona att något är det mest extrema eller bästa i sitt slag som någonsin förekommit — av alla tider.
ser man på!
Utrop som uttrycker förvåning eller häpnad, ungefär "oj, vad överraskande!" eller "titta på det där!" — ibland med ironisk underton.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den hulpen vill bli, han hjälpe sig själv.
Den som vill få hjälp måste ta egna initiativ och anstränga sig själv — ingen hjälper den som inte hjälper sig.
ordsprakSe ut som en fågelholk
Se otroligt förvånad ut och bli mållös. Munnen formad som ett 'o' likt fågelholkens ingångshål.
liknelse