"sitta av (straff)"
In English: "serve time"
Word-for-word translation
"sit out (punishment)"
English equivalent
"serve time"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sitta av (straff)" mean?
Avtjäna ett fängelsestraff genom att vänta ut tiden i fängelse utan att aktivt försöka förkorta det.
Usage example (in Swedish)
Han hade sitter av sitt tioårsstraff och kunde äntligen gå fri från fängelse.
When to use it
Works when
När man talar om någon som avtjänar ett fängelsestraff genom att vänta ut tiden.
Doesn't work when
När det gäller andra bötesformer, samhällstjänst eller när man försöker undvika sitt straff.
Related Swedish expressions
"bana väg för"
Skapa förutsättningar eller möjliggöra något för någon annan; röja hinder ur vägen så att något kan ske.
"ha både hängslen och livrem"
Ta dubbla säkerhetsåtgärder i onödan — vara överdrivet försiktig och inte lita på att en lösning räcker.
"Ingen dör arvingelös."
Alla lämnar något efter sig — det finns alltid någon som ärver ens tillgångar, egenskaper eller position.
"Där duvor finnas, flyga duvor till."
Framgång lockar till sig mer framgång — där något bra redan finns, dras likasinnade eller fler möjligheter dit.
"Vita höns värpa också vindägg."
Även de som verkar pålitliga eller oskyldiga kan misslyckas och producera dåliga resultat. Ingen är fullkomlig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish