"sitta av (straff)"
In English: "serve time"
Word-for-word translation
"sit out (punishment)"
English equivalent
"serve time"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sitta av (straff)" mean?
Avtjäna ett fängelsestraff genom att vänta ut tiden i fängelse utan att aktivt försöka förkorta det.
Usage example (in Swedish)
Han hade sitter av sitt tioårsstraff och kunde äntligen gå fri från fängelse.
When to use it
Works when
När man talar om någon som avtjänar ett fängelsestraff genom att vänta ut tiden.
Doesn't work when
När det gäller andra bötesformer, samhällstjänst eller när man försöker undvika sitt straff.
Related Swedish expressions
"falla i glömska"
(idiomatiskt) bli bortglömd; inte bli ihågkommen
"Klä skott– Få stå till svars för något utan att egentligen ha det direkta ansvaret. Oftast uttryckt somFå klä skott."
Få stå till svars för något utan att egentligen ha det direkta ansvaret. Oftast uttryckt somFå klä skott.
"finna det farligt att stanna kvar"
"Avsides bor också folk."
Även på avlägsna och undanskymda platser finns det människor som förtjänar uppmärksamhet och hänsyn.
"Det lilla är det storas begynnelse."
Små saker leder till stora resultat — varje stor bedrift börjar i det lilla.
"Bättre små fiskar, än tomma diskar."
Något litet är bättre än ingenting alls — nöj dig med det du har, även om det är blygsamt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish